No More Prowling: Pachinko Parlors Crack Down on "Hyenas"

 

This sign outlines strict rules for patron behavior within the gaming establishment, specifically targeting the practice of "hyena-ing," which involves wandering around searching for machines that are about to hit a bonus or have been left with credit. The primary focus is to ensure a comfortable and focused environment for all customers. The core rule is a ban on excessive pacing or prowling around the gaming floor, specifically quantified as a limit of no more than 200 steps per hour. 

Here is the translation of the sign:

Excessive wandering (prowling) is prohibited.

As a guideline, wandering inside the store is limited to 200 steps per hour (approximate).

We want all customers to enjoy playing without feeling uncomfortable. We understand you may be interested in the screen displays and machine behavior, but some customers find being watched uncomfortable.

Please understand that if you do not follow the rules above, we may take measures such as confiscating winnings or banning you from entering the premises.

 

While labeled as a guideline, this serves as a strict boundary for behavior. The establishment emphasizes that while patrons are interested in the specific displays, animations, and behaviors of the machines, watching other players can be intrusive. The goal is to allow all customers to play without feeling uncomfortable or observed.

Failure to adhere to these limitations will result in penalties; the sign explicitly states that the establishment may confiscate winnings or ban individuals from entering the premises permanently if these rules are ignored. In short, the sign asks patrons to remain seated and focused on their own game, rather than walking around seeking advantageous machines, to maintain a respectful atmosphere.

Netizens are mocking new, strict "no-wandering" rules in pachinko parlors, calling them nonsensical. They sarcastically complain that basic actions like walking to the restroom or looking for abandoned winning machines ("hyenas") might get them banned, suggesting ridiculous workarounds like roller skating to navigate the restrictions.